编者按：

象棋与国际象棋，一东一西，一中一外，两大棋种，如同一棵树上开出两朵奇葩，她们在技战术具有天然的相似性，这引起棋手的浓烈兴趣，事实上，不少象棋棋手都是国象高手，而国象棋手中也有不少是象棋改道而为，国家队总教练叶江川、男队教练徐俊便是象棋起步的典型例子，而谢侠逊、徐天利则是举世闻名的双枪将。

12月6日，在国际象棋知名网站chessbase上刊登Davide Nastasio一篇文章，介绍国象棋手通过研究象棋，借以提高水平的故事，以国象棋手的视角，再审象棋的魅力，两大棋相互交融，互有借鉴，读之受益匪浅。

Davide Nastasio介绍

Davide Nastasio，是一疯狂的棋痴.他把棋当成了他的心灵指导,提升自己和发现自己.他最喜欢引用保啰.克雷斯的名言: “没有人天生的大师.通往大师之路,到达终极目标是一条很长的路,是多年的学习,挣扎,欢乐,失望的路…”

原文链接：https://en.chessbase.com/post/why-you-need-to-learn-xiangqi-for-playing-better-chess

译文如下：

卡鲁阿纳（Caruana），伊万丘克（Ivanchuk），尼尔森（Nielsen）为了保持他们在国象的竞技状态，都在学习其他各种形式的象棋。在这篇文章中，你会发现一种象棋，在中国有超过1亿的爱好者，而且广泛流行于世界的其他许多国家及地区，如新加坡，越南，中国台湾等。象棋很容易学， 但是要学精不容易，可能需要一辈子！ 下面是Davide Nastasio的背景故事，以及国际象棋棋手应该学习象棋的五个理由

象的胜利

“Xiangqi”是中文“象棋”的拼音，也称为“中国象棋”。象棋可能起源于公元前一世纪，和国际象棋一样，象棋是一个模拟两军交战，以击杀国王为胜的一个游戏。但是象棋和国际象棋的区别在于：象棋中有个独特的棋子“炮”，炮吃子的时候必须隔一个棋子；象棋的棋盘被河界分为两部分，“河界”与“九宫”的存在，目的是限定某些特定棋子的移动；象棋的棋子和围棋一样，是放在交叉点上。

接下来，我开始意识到现代的职业棋手，特别是那些顶尖的棋手，已经达到了一个新的高度。 顶尖的专业人士不仅在体育锻炼和饮食方面关心自己的身体，而且开始考虑在通过联系其他国家的其他种类的象棋来保持他们的兴趣以及思维状态！

自从我寻找提升我国象水平的方法以来，我就开始接受其他各种不同种类的象棋。

中国有着千年的文化传承，他们的语言有着悠久的历史，同样他们有很多脍炙人口的成语故事，他们是完美的。

历史的沉积

很遗憾，除了李小龙，毛泽东或甚至香港的黑社会以外，我们对中国知之甚少。但是，这是一片值得我们去探索的新天地。例如很多年前，我喜欢上一本由荷兰汉学家Van Gulik以中国古代为背景的侦探小说《狄仁杰》 。作为一名外交官的范古利克（Van Gulik），也是一位汉学家，他虽然用一些手法演绎了哪些神秘的故事，但主要故事情节还是来自历史史实。

范古利克喜欢中国文化，喜欢收藏文物，但不幸的是，他的收藏在第二次世界大战期间都流失了。我经常想象这些考古发现是如何帮助他架起了时间桥梁，从另一个历史时期找到失去的灵魂。

为什么我要介绍范古利克？因为他是我想去了解的一个人，不幸的是，在我有了这个机会之前，他已经不幸去世了。在我看来，范古利克了解是以儒家价值观念的中国文化的非常重要的关键所在，虽然也许他不清楚孔子的经典之作如“论语”。

现在，由于全球化，以及通过社交程序与世界各地的人们交流的机会，我相信我们有另一个像范古利克一样温和的灵魂的存在，那就是中国象棋。这个对象征的伟大人物是惊人的，象范古利克一样，他可以打开我这个无知的西方人的门，成为象棋游戏之一的最重要的中国传统文化之一。

Jim Png是台湾的一名外科医生，原籍新加坡。 他将一些古谱翻译成现代英语，正是由于他的伟大的工作，使得我想要去学习象棋。

《橘中秘》全书共4卷，大约是公元1600年成书的。

《成为象棋高手一》是一本给初学者准备的教材

对于像我一样喜欢历史的人来说，《了解象戏第一部分》可以让你更好的了解象棋的演化过程。在一开始，棋盘是用来占卜的，就像《易经》一样。第二部分更多是介绍。

我开始阅读《象棋词典》，我记得那是一年夏天，在游泳池，我有个年轻的朋友问我为什么这么在意这样一本书， 她不明白为什么我读得如此强烈，这样的杰作。

对我来说很显然，原因很简单：我已经掌握了很久以前我所渴望的新的认识。以前的汉英词典并没有解释“象棋”这个术语，也不能理解 “象棋”书中写的东西，象文学书籍一样广泛而丰富。

是的，你的阅读正确。在中国，有一些象棋收藏家拥有2万多本“象棋”棋谱！因为数量庞大,他们当中的有些人甚至需要一栋楼来存放。

我曾经住在中国，我希望能了解更多，但是语言和千年文化是很大的障碍。用汉英词典，你可以翻译普通的东西，因为当你找到一个表意文字的时候，你也会发现表意文字是怎样结合在一起的 - 表意文字是两两相通的，通常意义不同。不幸的是，对于象棋来说，他们可以四比四！一系列表意文字可能指的是1500年前的战争中发生的情况。对于有古文学知识的受过教育的中国人来说，这并不是一件麻烦事。其含义是明确的 -他们立即将引用引用到其历史背景的起源。但是，在日常的字典中，即使能找到所有的表意文字，也不可能翻译出来。所以方浩鉴所做的这个工作是值得荣获诺贝尔文学奖的;他的翻译使得西方人能够理解。

但是，如何通过象棋提高你的国际象棋水平呢？

国际象棋选手应学习象棋的五个理由

1，象棋的战术性非常强

它会提高你的战术技能，无论你是什么水平，带你到一个新的水平！ 国际象棋和象棋之间的主要区别之一就是在一开始的摆棋，在国际象棋中所有的棋子都被兵封闭在棋盘的底线。 相比之下，在象棋中兵线有四条开放的通道，这四条"高速公路"让我们的重型战争机器进入最后的战斗目的地。

2,象棋需要更强的计算能力

你必须看得更远一些，因此象棋将会提高我们的计算能力，并使最终的位置更清晰。 实际上，在象棋中有一些重要的排局研究，比如比较复杂的“七星聚会”，几乎比国际象棋所有排局都还要复杂得多。

上面的排局有着好几百种变化和子变化。事实上，第一本英文的象棋棋谱是Charles Kliene (葛瑞麟)写于1916年上海，就是介绍这一个复杂的排局的。这个排局的主要集中变化基本都是在11-27回合之间。书里还介绍了其他三个排局，其复杂程度不亚于“七星聚会”。但事实上，中国象棋的美在于这些古老的排局，棋子不多但是真的美。

3，象棋可以持续保持大脑中的国际象棋思维

是的，这是真正的一点。当我们进行某种活动时，我们大脑中的神经元之间的联系就形成了，使我们能够更好地在这个活动中表现，不管是学习一种新的语言，还是一种新的技能。 国际象棋在大脑中的分配位置与我们对中国象棋的分配位置相同，因此我们不会因为学习象棋而使国际象棋水平退步，我们正在保持我们的大脑神经元联系活跃，并且我们缓解大脑在国际象棋训练中的过度疲劳！ 把它看作是一个局部的训练。

4，象棋教导了一种胜利的心态

在国际象棋中，由于棋子的封闭，很多年轻球员只走了20回合就和棋了。 在象棋中，棋子的位置是开放的 - 你必须战斗到最后。 象棋将真正的角斗士。 如果你的棋心是“以和为贵”，不要尝试象棋。 它会严重的伤害你！

5，休息会对你有好处

通常，当我们遇到不能解决某个问题时，那么该怎么办？最好的事情之一是让思维停留在上面工作，而我们稍微休息一下，然后看别的东西。象棋，同样适用。

假设你正处于一个与你的国际象棋评级停滞的时期，你不能提高。休息15-20天，学习如何玩象棋，做做象棋的绝杀练习，每天下几盘象棋，然后15天后再回过来下国际象棋，看看发生了什么事！ （我的这个建议是给那些系统给俱乐部或联赛的职业棋手的，而不是那些刚开始下棋的人）。我做了一个类似的实验，取得了很好的效果。我几周没有参加国际象棋比赛，而是一直在学习象棋，做绝杀练习，甚至在网上参加过象棋比赛，然后再回到国际象棋，因为一周之内就会有几场比赛。结果是惊人的，我的水平明显提高，但是我超过2周没有碰国际象棋！

结语

卡鲁阿纳，尼尔森，伊万丘克都是世界一流的棋手，他们都尝试了不同形式的象棋，以提高他们的计算能力，使他们比其他棋手更有优势。象棋可以在10分钟内被国际象棋棋手学会，并且可以增加可视化和计算的好处，这可以给我们这个优势以战胜我们的对手！ 不要浪费这个机会把这个令人兴奋的象棋加入你的训练中吧。